Últimamente hay mucho moderno, mucho gafapasta, que no hace más que pedir, que exigir que desaparezca el doblaje en las películas extranjeras que llegan a España, y la verdad es que me da bastante rabia este radicalismo.
Podría entender esta actitud si hablaramos hace unos 20 años, que no había medios, pero desde que apareció los medios digitales, desde el nacimiento del DVD, y ahora más con la televisión digital, cualquier película podemos verla doblada o en versión original, o doblada al chino si queremos, tenemos total libertad, ¿por qué entonces se nos tiene que prohibir ver la versión doblada al español? ¿qué ganarían estos amantes de la versión original?
Todo esto viene a raiz del artículo de Adrian Massanet en Blog de cine, en el que como en muchos otros de sus artículos, demuestra una radicalidad en un tema que actualmente no podría gozar de más pluralidad.
Por ello, me gustaría de rebatir, en la medida de lo posible y todo desde mi más humilde punto de vista, sus razones para exigir la desaparición del doblaje en este nuestro país.
1. El doblaje, bajo mi punto de vista, es una falta de respeto total al trabajo de los actores que aparecen en pantalla, por la mera comodidad de entender lo que dicen.
El doblaje es un medio artístico como otro cualquiera, llamarlo falta de respeto es como decir que un actor falta al respeto a todos nosotros por mentirnos y hacerse pasar por alguien que no es él.
2. El doblaje es digno de un país de ignorantes, o de vagos, que ni siquiera se pueden tomar la molestia de leer los subtítulos que aparecen en las proyecciones de las salas de V.O.
Más vago e ignorante me parece una persona que necesita los subtítulos para entender una película en chino mandarín, se debería aprender el idioma y verlo sin ayuda, ¡que no es tan difícil!
3. El doblaje cambia completamente la percepción de la película, porque las voces son parte de la banda sonora, y para incluirlos muchas veces hay que alterar los fondos sonoros, o cambiarlos.
Esta excusa es muy gratuita, porque todo lo ajeno a la grabación altera el verdadero sentido de la película. Si todo lo que rodea a la película es de calidad, se aplicará el doblaje con toda la riqueza necesaria, ¿habéis oido hablar de los canales de sonido?
4. El doblaje cambia los diálogos, por fuerza, y muchas veces totalmente, escritos por el guionista de la película, alterando por tanto la historia, las intenciones del personaje o ambas cosas a la vez.
Claro, ésto pasa muchas veces, no lo puedo discutir, pero de nuevo todo se basa en una profesionalidad en todo lo referente a la película, no podemos eliminar algo porque muchas veces se hagan mal, ya que entonces deberíamos eliminar el cine en sí viendo la mayoría de las películas que se estrenan hoy en día.
5. El doblaje le quita toda oportunidad a la industria española de enfrentarse con industrias tan potentes como la norteamericana, país en el que está prohibido el doblaje.
Ésta razón es que ni la entiendo, ¿en qué ayudaría que viéramos aquí las películas en versión original en enfrentarnos a otras industrías? En Portugal no existe el doblaje, y no es una potencia mundial en este campo, de hecho está muy por debajo del nuestro.
6. Tenemos los mejores dobladores del mundo, reconocido esto por profesionales de muchísimos países, que no sólo pueden dedicarse a las películas, sino a anuncios, series (alguna la prefiero doblada, lo reconozco), videojuegos, documentales y un largo etc.
¿Ésta es una razón para que eliminen el doblaje? ¿Por tener los mejores profesionales del mundo?
7. A pesar de todo, no soy un extremista y creo que el cine de animación puede y debe ser doblado, por razones que explico más adelante.
Más adelante sus explicaciones son que como ya están dobladas, pues que mas da que sea en inglés o en español, tirando por tierra sus argumentos anteriores, ya que la animación se suele hacer después de las voces, con lo que los movimientos de los personajes y los tiempos están preparados para la versión original, además de perderse cosas en la traducción, de cambiar la percepción de la película, faltando el respeto a los dobladores originales y, sobre todo, quitando potencial a nuestra industria (entiendase la ironía).
Después de todo ésto podréis pensar que no veo nada en versión original, con lo que estaríais muy equivocados. No soporto ver The It Crowd doblado, ya que el mismo es muy malo y pierde totalmente la gracia, pero no por ésto voy a desterrar de mi vida todo doblaje, ya que “Ana y los 7″ también me parecía una bazofia, y eso que los cinco minutos que visualicé de ella fue en versión original, ¡y sin subtítulos!
Hay ciertas películas, ciertas series, que veo más interesantes ver en su idioma original, como Gran torino, The Big Bang Theory o la ya nombrada The It Crowd, pero otras películas o series prefiero verlas dobladas, como House o Perdidos, bien sea porque sean superiores así (las hay), o porque no sea tan transcendental para su entendimiento verla original, como cualquier película palomitera de acción, disparos y golpes.
Por eliminar el doblaje no vamos a hacer desaparecer nuestros problemas de idiomas, ni el cine español será más visto, ni ninguna de las ventajas que se suelen dar para defender esta postura. Tan solo privaremos de una opción más a todos los espectadores, y a algunos, como a los que tengan problemas visuales para leer un texto, o los que no sepan ni leer, le haremos imposible disfrutar del llamado séptimo arte. Sí estoy de acuerdo en que debería haber más salas de cine en V.O., pero me imagino que no habrá más porque no será rentable, ya que estoy seguro que si se llenaran las salas harían más y más.
Como conclusión, tan solo respetar los gusto de los demás, y cuantas más posibilidades tengamos mucho mejor.
Y tú, ¿qué prefieres? ¿versión original o doblada?
Tenía pensado escribir algunas curiosidades sobre el mundo de los muertos, que si la fiesta de todos los santos, halloween, samhain y demás, pero ya lo dejaré para otra ocasión, porque a raíz de una noticia leída estos días (en la que el gobierno francés planteaba una curiosa pregunta a los ciudadanos) prefiero plantearme la consecuente pregunta:
¿En qué consiste ser español?
Yo por mi parte daré unas veinte respuestas (que no son excluyentes sino todo lo contrario); algunas son ventajas, otras desventajas, otras no sabría que decir…, pero sería genial que participarais en el debate. Ser español consiste en:
No contemplar independizarnos como una opción por falta de dinero. Y ahora con la crisis y demás, ni te cuento. También un poquito de falta de motivación es influyente, así como el poco apego que tenemos al alquiler frente a la compra de vivienda (que también es motivado por el modelo de negocio que tenemos en este campo).
Tener playas asfaltadas. Y joder, esto sí que es un asco. Soy de un pueblo de Huelva y he visto como varias playas han sido destrozadas y saqueadas.
Incapacidad para aprender idiomas. En serio, si ni siquiera sabemos hablar nuestra propia lengua, y somos tan comodones que, si no es por el turismo o por el trabajo, poco interés hay. Con lo bonito que es viajar y hablar el idioma local (chapurrear tres palabras y mostrar un poco de interés te abren muchas sonrisas).
Unirnos y desunirnos con un mismo himno; separarnos sobre todo en el plano político y unirnos sobre todo en lo deportivo (mayoritariamente, el fútbol). Por cierto, desde aquí mando un saludo para nuestro patrocinador, el Señor Balón.
Impunidad para tirar basura al suelo, que aun recuerdo cuando viajé a Austria y las calles estaban tan limpias y lindas… joder, si hasta huele a chocolate (y levantarte dándote el fresco frío en la cara y con un suave olor a chocolate es una delicia).
Merecer lo que tenemos. Porque somos así de gilipollas.
No merecer lo que tenemos. Porque no valoramos lo que tenemos.
Tener un sistema educativo digno del medievo, pero sin la sangre. Tranquilos, aun podemos empeorar. Al tiempo…
Poder insultar ingeniosa y cariñosamente. Esto me encanta, y por el sur, es imprescindible.
Tener la suerte de que haya gente que ha luchado por mi. Mis abuelos. Tus abuelos. Nuestros abuelos. Mis padres… y cuenta también hacia más atrás.
No tener la suerte de poder luchar por mi. Encontrárselo todo hecho puede parecer bonito, pero no es más que una jaula dorada. Ya no digo luchar en una guerra, siempre infame, sino luchar en el día a día. Pero de verdad, no como hago yo ni casi todos los españoles de hoy en día. “Hay que tener el apetito del pobre para disfrutar la fortuna del rico.”
Que la tierra se seque mientras se riegan campos de golf. Que la tierra se queme por dentro y acerquemos un cigarro para ver el espectáculo.
Tener un precioso idioma y poder jugar con él. Y por suerte que sea nuestra lengua materna, porque como tuviéramos que aprenderlo, como ya he comentado, con lo malo que somos para los idiomas… aviados vamos.
No tener memoria histórica. Con la gran historia que tenemos, con lo que fuimos para lo bueno y para lo malo… y se nos olvida tan pronto… y qué poco parece que hemos aprendido.
Aprovechar la poca memoria histórica que tengamos como arma política. Asco de clase política.
Aprovechar todo como arma política. ¿He dicho ya “asco de clase política”?
Tener dirigentes de mierda desde allá por tiempos de los Godos y encima parecer que nos aguantamos y hasta los apoyamos. Y no lo digo por exageración, sino por conocimiento histórico. En esto somos como los italianos, aunque sin embargo nosotros no somos la 7ª potencia económica, como ellos.
Tener caracter propio y a pesar de ello ir a la cola de USAmérica (como tantos…).
Caer bien en tantas partes del mundo, por la cercanía con tantos países, por la manera de ser, porque hasta hace poco éramos humildes y simpáticos… no sé, siendo andaluz, al menos, funciona (no olvidaos sonreir).
Poder hacer series y cine malo, pero malo, malo, con presupuestos enormemente engordados… y encima premiarlas. Y me quedo en las series y el cine… el resto de la tele prefiero ni tocarla.
Y esta última de regalo, porque es la que más me duele:
Tener la posibilidad de ser nexo de unión de culturas (por historia, idioma y localización geográfica): por ejemplo entre Europa y África o Sudamérica. Y lo que más me jode es que no hacemos de intermediario.
Me encanta este tema de Celtas Cortos (Escaparate Nacional), en esta ocasión con el Lichis, de la Cabra Mecánica (aquí la versión original).
Espero que se os ocurra alguna razón más. Positiva, negativa, mordaz, flexible o abstracta. Absurda, real, jocosa, incisiva o triste, da igual. Creo que de todo eso se nutre el ser español. Eso sí, después de todo, y aunque tantas veces me avergüence por ello… me alegra ser español.
Pues si, fue el sentimiento que me inundó ayer cerca de las cuatro de la tarde cuando vi desfilar a la comitiva española en la inauguración oficial de los Juegos Olímpicos de este año en Pekín. Un subidón de adrenalina, un agradable escalfrío me recorrió el cuerpo al ver esas caras de los deportistas, llenas de ilusión, caras que esconden horas y horas de duro trabajo y entrenamiento. ¡Vamos chavales!
No sé si fue por la emoción del momento, pero al salir la desfile creí escuchar un clamor en el público que abarrotaba el estadio. Un leve rugido que no escuchaba con otras comitivas anteriores. Parece que España es querida en el extranjero. ¡Orgullo de ser español!
Os dejo con el siguiente vídeo de Pau Gasol que contagia este sentimiento del que os hablo:
Esta es la frase que muchos alemanes tuvieron que admitir ayer 29 de Junio de 2008, un día para el recuerdo, un día para la historia, un momento que vivirá en nuestra memoria por siempre. El día en que la selección española conquistó la Eurocopa 2008. Éste puede ser el comienzo de una nueva etapa para nuestro fútbol. Podemos hacer nombre y ponernos de una vez a la altura de las grandes potencias del fútbol europeo: Francia, Italia, Alemania,…
Lo de ayer fue una celebración llena de detalles, empezando por la camiseta que se puso Palop a la hora de recoger las medallas y la copa. Se vistió con la camiseta de Arconada, portero que jugó la última final que jugamos en el 84 y que perdimos frente a Francia. Casualmente, el señor Platini que ayer fue el encargado de poner las medallas a los jugadores, fue también nuestro verdugo en aquella ingrata final.
También me sobrecogió la camiseta que llevaba Segio Ramos: una camiseta blanca con una foto del difunto Antonio Puerta, para hacerle también partícipe de esta celebración, ya que fue internacional con la camiseta roja en su día. Convencido estoy de que hoy en día seguiría siéndolo por su calidad y juventud.
Me escapé una vez finalizado el partido un rato hacia la sevillana Puerta de Jerez y no os podéis ni imaginar el ambientazo que allí había. En una nación como la nuestra que siempre anda dividida por unas cosas o por otras, es digno de orgullo ver que estamos todos bajo los mismos colores, la misma alegría, el mismo sueño del que no queremos despertar:¡Campeones de Europa!. Queda patente una vez más que España es una potencia del deporte, y ya no solo en fútbol. Somos actuales campeones del mundo de baloncesto; tenemos a Rafa Nadal como 2º mejor tenista del mundo, aunque yo creo que ya es el nº1; tenemos a Alonso en F1 aunque no esté pasando ahora mismo por sus mejores momentos; Pedrosa en motociclismo; Alberto Contador en ciclismo,…Y ahora comienzan en pocos días las olimpiadas en China.
Incluso si buscáis algo en Google, veréis que nos hacen hoy un pequeño homenaje:
Como era de esperar, como casi todos lo sentíamos ya pero no nos atrevíamos a proclamar por respeto al rival ruso y por no adelantar acontecimientos, ¡estamos en la final!. Este equipo nos ilusiona por el juego que está desarrollando, paciente, efectivo, con cabeza. Los rivales no pueden con esta plantilla. Es posible tocar el cielo mañana domingo. Estamos a un paso de conseguirlo, y aunque no venzamos a los alemanes, al menos nos quedará ese buen sabor en la boca de haber hecho las cosas como hay que hacerlas. ¡Ánimo campeones!
Apenas ayer que pasamos a esas ansiadas semifinales de la Eurocopa, y hoy me encuentro este curioso anuncio de Yoigo que explota esos problemas de comunicación entre nuestro (por ahora) seleccionador y Raúl, delantero del Real Madrid y, a partir de julio, también de la selección.
Si no os habláis es porque no queréis.
No se desde cuando está este anuncio, pero yo lo he visto por primera vez hoy … ¿casualidad? Yo creo que no.
Entradas (RSS)