La chapuza perdida
noticias, opinión, televisión 3 Comments »Pues sí, he sido uno de los varios miles de flipaos que se han despertado hoy algo más temprano que de costumbre para pegarse al televisor y ver por fin el desenlace de la famosa serie Perdidos.

Tranquilo amigo lector que no voy a comentar nada de lo que he podido ver esta mañana, por lo que no desvelaré NADA acerca del contenido. Sólo voy a hacer una pequeña mención de cómo se ha emitido el final de la serie en Cuatro. Así que puedes leer tranquilo.
Ayer fue un día especial en la cadena del grupo PRISA, pues estuvieron anunciando La Noche Perdida a bombo y platillo durante todo el día en las cuñas publicitarias y también dedicándole casi 8 minutos de cada uno de los informativos del domingo. Todo estaba bien preparado y programado. Todo pintaba perfecto.
Pero…¿qué ha ocurrido esta mañana? Mientras me zampaba mi tostada y mi café con cereales a esa hora tan intempestiva, he podido ver terminar el último capítulo emitido la semana pasada y que ya conocía. Mejor, así mientras terminaba de despertarme iba cogiendo hilo de lo que ocurría en esta inusual isla.
Bueno, ya empezaba lo bueno. Aunque sólo me daría tiempo a ver uno de los dos capítulos finales que se han emitido, mi expectación y atención crecían por momentos. Ya llevaba meses pensando: “Cómo harán estos guionistas para cerrar la serie de una forma decente y creíble”.
Más o menos a mitad del capítulo empecé a notar la chapuza: los subtítulos se adelantaba a las palabras de los personajes, luego al contrario, llegaban con retardo. En otros momentos desaparecían de la pantalla durante un rato, y el colmo ha sido cuando han repetido una conversación dos o tres minutos después, por lo que un diálogo entre el cocodrilo Dudee Locke y el buenazo Jack, se ha traducido en unas palabras que ya habían aparecido en la pantalla hacía un rato.
En primicia, yo sé lo que ha pasado realmente: ha sido la venganza del becario al que han obligado a currar toda la noche sólamente acompañado por un bono para la máquina de café aguado. ¡Para que aprendan estos jefes explotadores que al final son los que están abajo del todo los que tienen cogido el toro por los cuernos!.
Mi pregunta es: ¿Comentarán algo de esto en el informativo de hoy? ¡Qué pena no poder verlo en directo!
ACTUALIZACIÓN (Alfonso): Lo que mi compañero Javi no ha podido “disfrutar” al solo ver el primer capítulo es la “gran cagada” que han hecho en el segundo, donde se han comido varios (bastantes, creo) minutos de metraje, donde de una escena a otra había un salto que ninguno comprendía, además de acabar la emisión incluso antes que en USA. ¿Por qué no han cogido a uno de esos peligrosos “piratas” que ripean un capítulo y crean los subtítulos en tiempos record y con una calidad muy superior a la de estos profesionales?

Recent Comments