votar

Esta es una de esas películas que han pasado desapercibidas para mi cuando estaban en cartelera el año pasado. Si no llega a ser porque mi hermano me la propuso ver hace pocos días, no sabría de su existencia.

Creo que será por el nombre. Aunque su título original sea Pride and Honor (Orgullo y honor), en nuestro país han creído conveniente llamarla Cuestión de Honor. Para mí, a priori, entraría en ese saco de películas que intentan captar a sus espectadores gracias a un título rimbombante. Algunos ejemplos al azar (a lo mejor coincido con alguna ya existente) podrían ser: Últimos testigo, Decisión final, Acoso mortal, Última llamada, Bajo sospecha, …

Pero después de dos horas y algo mis prejuicios van desapareciendo. Es un film capaz de meterte de lleno en la historia que relata y llevarte por dónde quiere, para que tú solito vayas descubriendo la trama que subyace en toda la historia. Sí, es policiaca y está centrada, cómo no, en el departamento de narcóticos de la policía de Nueva York.

En cuanto a los actores, pues está nuestro querido Edward Norton (sí Alfonso, estoy contigo) que hace el papel de un poli que vuelve a patear las calles después de un desafortunado acontecimiento que le mantuvo apartado durante un tiempo de ellas; y Colin Farrell, un tipo que nunca me ha encandilado, pero que, bueno, hace bien su papel.

A colación de nuestra polémica entrada de esta semana, decir que esta película es un buen ejemplo de cómo el doblaje hace que nos perdamos a Edward Norton chapurrear algo de hispano en un par de ocasiones. Tengo que verla en V.O. para comprobarlo. Pues ale, ¡a disfrutar!

Otras entradas que te pueden interesar

2 comentarios en “[LPDLS] Cuestión de honor”
  1. Bitacoras.com dijo:

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: Esta es una de esas películas que han pasado desapercibidas para mi cuando estaban en cartelera el año pasado. Si no llega a ser porque mi hermano me la propuso ver hace pocos días, no sabría de su existencia. Creo que será p…..

  2. alfonso dijo:

    No la he visto, pero me la apunto, si está Edward Norton no me lo pienso perder, espero que Rafa también la vea! Colin Farrel tiene alguna buena película y buena actuación, como Última llamada, una película que me encanta.

    Cuando se mezclan varios idiomas se hace muy complicado el doblaje y se pierde siempre algo. Lo estoy comprobando con Dexter, donde de vez en cuando los personajes con ascendencia cubana sueltan palabras o frases en español. Aunque los subtítulos son para llorar …

    Y el tema de los títulos, mejor no opino que me enciendo … de todas formas, podían haberla llamada “Un honor de pelotas”.

Escribe un comentario

XHTML: Puedes utilizar estos códigos: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Creative Commons License Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons

betacontinua is Digg proof thanks to caching by WP Super Cache!