Bug: Es un fallo de programación. Esta palabra inglesa significa “bicho” y anteriormente era un fallo producido por la aparición de insectos en los circuitos de los antiguos computadores.

Delay: Es un retraso producido, normalmente, por una conexión lenta a internet o la distancia del ordenador al servidor (ping). Suele darse sobre todo en partidas de juegos on-line.

Hosting: Es como se conoce comúnmente al web hosting o alojamiento web y consiste en un servicio ofrecido a los usuarios de internet para alojar o almacenar webs o cualquier tipo de información. Existen empresas conocidas como Web Host que ofrecen parte de su servidor para dicho almacenamiento.

Hotlink: Es una práctica consistente en colocar en una web una imagen que se encuentra alojada en un servidor que no es el propio, de modo que cuando se accede a esta web, se consume ancho de banda de este otro servidor. Esto trae consecuencias negativas para el dueño real de la imagen, pues el servicio de hosting donde tiene alojada la imagen puede cobrarle más.

Housing: También conocido como “colocation“. Es un servicio de Hosting ofrecido por compañías, mediante el cual ofrecen un espacio físico para alojar los sistemas informáticos del cliente. El alojamiento web queda de libre elección del mismo.

Owned: La primera traducción es “vencido”, pero se suele usar cuando se pilla a alguien en una situación vergonzosa. Lo común es tomar fotos de la situación y colocarle el cartelito de OWNED para reirse de la persona en cuestión.

Procrastinar: El deporte favorito de muchos, consiste en ir posponiendo tareas importantes para ceder tiempo a una serie de tareas de distracción y pérdida de tiempo, eso sí, mucho más agradables, que a veces incluso se van dejando a medio acabar. Este fenómeno no se halla únicamente en la web, y además está empezando a ser tenido cada vez más en cuenta.

Proxy: Vale, muchos saben lo que es (es fácil), pero para aquellos que no controlan el tema, les daremos la definición más sencilla posible: es un intermediario para conectar nuestro ordenador a una red como Internet.

Server: Es un anglicismo usado para hacer referencia al servidor, una máquina (computador) que ofrece determinados servicios a otra máquina (un ordenador), llamada cliente, a través de una red (como internet).

Hay bastantes términos interesantes en la wikipedia… como no.